「ラブ」と「卵」

• テニスでは０点を「ラブ」というワケは？

テニスでは０点のことを「ラブ」といいますが、由来には

さまざまな説があります。

もっともよく知られているのが、フランス語の

「ロフ」からきたというものです。ロフはフランス語で

「卵」の意味。

Ｏが卵に似ていることからＯ点をロフといい、これが

イギリスに伝わったときになまり、ラブになった

といいます。

 

これに対し、もともとイギリスで行われる

クリケットではＯ点のことを「アヒルの卵」

という習慣があります。

 

それがフランスに伝わって、フランス語で卵を

意味する「ロフ」になり、またイギリスに戻って

「ラブ」になったという説もあります。

 

• 中国では「卵」は「睾丸」になる？

いずれにしても、０点と卵は関係ありそうですが、

中国では漢字の「卵」は日本でいうニワトリなどの

卵でなく、男性の中心にあって卵のような形を

しているもの、「睾丸」をあらわす場合があります。

いずれにしても、０点と卵は関係ありそうですが、

中国では漢字の「卵」は日本でいうニワトリなどの

卵でなく、男性の中心にあって卵のような形を

しているもの、「睾丸」をあらわす場合があります。